在中國(guó)，眾所周知，水泥一種可塑性極佳的建筑材料。但我沒(méi)有意識(shí)到，它也會(huì)為構(gòu)建關(guān)系提供寶貴的借鑒。

我是決心在后院澆筑一個(gè)水泥露臺(tái)后，才意識(shí)到這一點(diǎn)的。作為一無(wú)所知的新手，我滿心輕松愉快，完全沒(méi)意識(shí)到水泥的細(xì)微差別。我以為，只要把材料倒進(jìn)水泥攪拌機(jī)，加水，倒出來(lái)，然后抹平就完事了，瞧！后來(lái)我意識(shí)到，沒(méi)有那么簡(jiǎn)單。

幸運(yùn)的是，我的鄰居——猶他州參議員柯特?布蘭布爾(Curt Bramble)碰巧路過(guò)。他看到了我和水泥的戰(zhàn)斗，便毫不猶豫地跑過(guò)來(lái)幫忙。布蘭布爾從年輕起，就是水泥方面的老手。他知道澆筑一個(gè)混凝土厚板有哪些步驟，還拿來(lái)了我聞所未聞的工具。他了解水泥的特性，也知道如何跟它打交道。

布蘭布爾知道需要做什么，然后便會(huì)抓住時(shí)機(jī)（不僅在言語(yǔ)上，更在行動(dòng)上），這是他的政治策略的標(biāo)志特征。他愿意一步一步，用友善風(fēng)趣的語(yǔ)言理清細(xì)節(jié)，直到與他人達(dá)成共識(shí)。作為一名立法委員和談判者，這一特點(diǎn)使他獲得了巨大成功。

那個(gè)頭發(fā)亂蓬蓬的吹牛大王、正在競(jìng)選總統(tǒng)的特朗普（Donald Trump）把自己吹噓成一個(gè)交易高手。這恰好形成了一個(gè)有趣的對(duì)比。特朗普談的永遠(yuǎn)是自己。而布蘭布爾談的永遠(yuǎn)是解決方法。

幾年前，在伊拉克參加新任官員培訓(xùn)研討會(huì)時(shí)，布蘭布爾提出了一個(gè)尖銳深刻的問(wèn)題，這也是世界上每個(gè)官員都應(yīng)捫心自問(wèn)的：“你是想做官，還是做事？”換句話說(shuō)，你是為了特權(quán)或權(quán)力來(lái)做這份工作，還是愿意維護(hù)社區(qū)與國(guó)家的利益、努力完成具體工作，只要需要，隨時(shí)都會(huì)忙碌在談判桌上？

周六，我在北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)把布蘭布爾攔截下來(lái)，當(dāng)時(shí)他正要與各州的議員代表飛回美國(guó)。他們已經(jīng)會(huì)見(jiàn)了北京、四川省和遼寧省的官員，并與官員們交流觀點(diǎn)，探討具體的政治細(xì)節(jié)。布蘭布爾目前是美國(guó)全國(guó)州立法會(huì)議的主席。這是一個(gè)久負(fù)盛名的組織，以改善與中國(guó)的關(guān)系為優(yōu)先工作。

美國(guó)國(guó)會(huì)、奧巴馬政府或者政治候選人們經(jīng)常會(huì)對(duì)中國(guó)做出負(fù)面、無(wú)知的評(píng)論，這些評(píng)論通常是下意識(shí)的。但他卻相反，成為一個(gè)令人耳目一新的對(duì)比。

由于這些評(píng)論，中國(guó)的媒體權(quán)威人士喜歡說(shuō)，美國(guó)想唱衰中國(guó)。這是以偏概全：許多美國(guó)人希望看到中國(guó)崛起。

“我來(lái)中國(guó)旅行過(guò)5次，期間的經(jīng)歷與美國(guó)大選季的那些政治言辭完全不同，”當(dāng)我們坐在機(jī)場(chǎng)的咖啡廳里時(shí)，布蘭布爾告訴我?！拔覀冮_始培養(yǎng)理解、構(gòu)建個(gè)人關(guān)系，確保一條和平與繁榮的道路。要想繁榮，中美之間誰(shuí)也離不開誰(shuí)?！?/p>

這是一位中國(guó)老朋友的肺腑之言。

關(guān)于作者：蘭迪?懷特（Randy wright），中國(guó)日?qǐng)?bào)編輯。

（譯者：趙德岷 編輯：齊磊）