5th lighthouse to boost navigation
中國南海建第5座燈塔 提升船舶航行安全保障能力
10日，中國宣布將在南海建設(shè)第五座燈塔，為海事和救援活動提供不間斷的航海服務(wù)，提升船舶航行安全保障能力。中國一直以來致力于革新在淺海領(lǐng)域建設(shè)燈塔的方法，也將盡大國之責(zé)執(zhí)行在南海建設(shè)燈塔的任務(wù)，使各國從中受益。
Documents to be sent to influencers
中國學(xué)者將寫公開信反對南海仲裁
中國學(xué)者將向國際組織和大學(xué)遞交公開信以抵制將于12日宣布的南海仲裁結(jié)果。中國學(xué)者表示，“南海仲裁案接受了菲律賓單方面提出的訴訟，這有違國際法的基本精神?！惫_信將用中文、英文和荷蘭語書寫，陳述該仲裁案不合法的理由。
The right to reject tribunal ruling is real
中國有權(quán)拒絕仲裁結(jié)果
菲律賓與中國的南海爭端問題在海牙常設(shè)仲裁法庭審理后，中方明確表示不參與也不接受仲裁法庭的裁決。中方表明其在這一爭端中沒有裁決權(quán)。但這并不意味著中方會違反國際法規(guī)，中方也將繼續(xù)為世界和平做出貢獻。
Third parties are only making things worse
社論：第三方仲裁只會讓局勢更糟糕
大家都認為即將公布的海牙常設(shè)仲裁法庭的判決馬尼拉將勝訴，中國會敗訴，這點讓人十分好奇。然而不管誰勝訴或敗訴，這個裁定對中國都沒有絲毫的影響，因為該仲裁機構(gòu)并沒有管轄權(quán)。
Smaller rivers proving the big challenge
支流是抗洪一大難題
截至6月29日，中國已有230條河流遭遇洪水災(zāi)害，全國降雨量比1998年特大洪水時期還要高出五個百分點，迎來20年來最大洪水。與長江干流相比，支流對沿岸人民的生命及財產(chǎn)安全危害更大。政府在防洪方面所做的努力還遠遠不夠。
Typhoons born later often grow up stronger
臺風(fēng)形成越晚，來勢越兇
尼伯特臺風(fēng)9日再次登陸福建，造成2人死亡，17人失蹤。受拉尼娜現(xiàn)象影響，福建沿海地區(qū)將迎來更強大的臺風(fēng)。拉尼娜現(xiàn)象還會導(dǎo)致今年秋季臺風(fēng)增多，風(fēng)力增大。
TiangongⅡ laboratory to enter test phase after delivery
天宮二號進入測試階段
中國第二個空間實驗室“天宮二號”9日安全運抵酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心，標(biāo)志著天宮二號與神舟十一號載人飛行任務(wù)進入實施階段。如果一切進展順利，到2024年國際空間站退役時，中國將成為唯一有空間站在軌的國家。
Mild inflation creates room to boost economy
慢性通貨膨脹為經(jīng)濟發(fā)展創(chuàng)造空間
經(jīng)濟學(xué)家稱，消費通脹和批發(fā)價格的小幅下跌為穩(wěn)定、促進經(jīng)濟增長留下足夠的空間。中國南方的洪水會導(dǎo)致蔬菜和谷物價格的上漲，這將在短期內(nèi)推高通貨膨脹，但不會影響全年數(shù)據(jù)。政府應(yīng)在國內(nèi)需求疲軟時采取更多措施來提振企業(yè)家的信心。
Making agriculture resilient to bad weather
中國農(nóng)業(yè)應(yīng)適應(yīng)惡劣天氣
氣候的變化性導(dǎo)致了繁殖性上升，同時也導(dǎo)致了強烈的極端性天氣，例如洪水和干旱。最近中國中部和南部遭遇的百年不遇的洪水正體現(xiàn)出氣候變化的負面影響。中國急需采取應(yīng)對氣候?qū)r(nóng)業(yè)影響的預(yù)先保護措施，并且應(yīng)設(shè)立由政府支持和機械市場相結(jié)合的保險條款以保護小型農(nóng)戶。
‘Home’ comfort, key to education abroad
中國家長為孩子教育海外購置房產(chǎn)
中國家長為了孩子接受更好的教育爭相在海外購房。這些家長稱這些房產(chǎn)為“學(xué)區(qū)房”，孩子完成學(xué)業(yè)后，家長會出租、轉(zhuǎn)賣這些房產(chǎn)，有能力的會選擇永久居住。
Where ‘trend scouts’ keep abreast of China’s rise
奧迪跟上中國崛起的步伐
國際著名汽車品牌奧迪近日在北京798文化區(qū)展出了新潮的設(shè)計。近年來，技術(shù)創(chuàng)新為中國崛起助力?！爸袊圃臁钡臅r代已成為過去。中國正大步邁向“中國智造”的時代。
How local spirits animate Disney
中國特色文化讓迪士尼更有生氣
迪士尼中文版音樂劇《獅子王》6月14日在迪士尼小鎮(zhèn)的華特迪士尼大劇院舉行了全球首演，最佳拍檔彭彭和丁滿說著普通話亮相，甚至唱起了京劇。這是中國文化與迪士尼魔力的結(jié)合，也是上海迪士尼的追求這標(biāo)志著上海迪士尼的定位——融合“純正迪士尼本色和中國特色”。
（編譯：實習(xí)生張安瑩、趙睿韜、邱景? 編輯：劉秀紅）
