Phelps wins back the gold that got away
菲爾普斯又創(chuàng)奧運(yùn)佳績 200米蝶泳金牌“失而復(fù)得”
9日，美國選手菲爾普斯在里約奧運(yùn)會(huì)男子200米蝶泳決賽中，以1分53秒36的成績奪冠。對于他來說，這枚金牌意義重大。該項(xiàng)目不僅是他第一次參加奧運(yùn)會(huì)時(shí)比賽的項(xiàng)目，也曾是他在倫敦奧運(yùn)會(huì)上未能奪冠的遺憾，這枚金牌對他來說可謂“失而復(fù)得”。
New satellite keeps eye on sea interests
高分三號(hào)衛(wèi)星成功發(fā)射 將維護(hù)海上權(quán)益
10日，我國在太原衛(wèi)星發(fā)射中心用長征四號(hào)運(yùn)載火箭成功發(fā)射高分三號(hào)衛(wèi)星。據(jù)悉，該衛(wèi)星是我國首顆分辨率達(dá)到1米的C頻段多極化合成孔徑雷達(dá)（SAR）衛(wèi)星，將顯著提升我國對地遙感觀測能力。該衛(wèi)星將幫助維護(hù)海洋權(quán)益，檢測防災(zāi)減災(zāi)等，滿足相關(guān)行業(yè)對海洋全天時(shí)、全天候、近實(shí)時(shí)的監(jiān)視監(jiān)測需求。
Jia Jia, 38, holds title as oldest panda in captivity
最長壽圈養(yǎng)大熊貓佳佳迎來38歲生日
世界最長壽圈養(yǎng)大熊貓佳佳踏入了38歲的高齡，相當(dāng)于人類的114歲。據(jù)悉，野生大熊貓平均年齡為14到20歲，圈養(yǎng)大熊貓平均年齡為25到30歲。高齡的佳佳也患有一些老年病，目前由護(hù)理團(tuán)隊(duì)悉心照料。
Ye not ready to throw in her towel
葉詩文：絕不會(huì)現(xiàn)在認(rèn)輸
葉詩文在里約奧運(yùn)會(huì)女子200米個(gè)人混合泳決賽中取得第8名。而2012年的倫敦奧運(yùn)會(huì)上，她是女子混合泳的雙冠王。四年來，急劇下滑的身體狀態(tài)讓她無法保證高強(qiáng)度的訓(xùn)練，她還患上了失眠和抑郁癥。但是現(xiàn)在，她已經(jīng)有所恢復(fù)。她說，“我對里約奧運(yùn)會(huì)上的表現(xiàn)很滿意，我已經(jīng)意識(shí)到我需要更長一段時(shí)間來進(jìn)行身心恢復(fù)。我現(xiàn)在絕對不會(huì)退出?！?/font>
Beijing says it would welcome a Ramos visit
中國希望前菲律賓總統(tǒng)拉莫斯早日訪華
外交部發(fā)言人華春瑩10日表示，中國歡迎菲律賓前總統(tǒng)拉莫斯早日訪華。她表示，中菲兩國應(yīng)共同努力改善雙邊關(guān)系，恢復(fù)對話合作，推動(dòng)中菲關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展。中方對中菲雙方以各種形式進(jìn)行接觸持開放態(tài)度，歡迎拉莫斯先生以特使身份早日訪華，這將有利于打破兩國關(guān)系僵局。
Tokyo should not try to lead Manila astray
社論：日本不應(yīng)將菲律賓引入歧途
中菲正步入談判的正軌，而此時(shí)日本外交部長訪問菲律賓的行為顯然意圖升級(jí)緊張的局勢。日本不應(yīng)將菲律賓引入歧途，菲律賓政府也應(yīng)清楚，那些煽動(dòng)自己的國家別有用心，長時(shí)間爭端對中菲無益。
G20 golden chance to lead on development
評論：G20是實(shí)現(xiàn)發(fā)展的黃金時(shí)機(jī)
今年9月，中國將主辦G20峰會(huì)。中國應(yīng)該借此機(jī)會(huì)推進(jìn)發(fā)展藍(lán)圖，促進(jìn)多邊投資。目前，世界發(fā)展仍然不平衡，對外直接投資是縮小這種差距的最好方法。而多邊投資協(xié)議則可以有效地促進(jìn)對發(fā)展中國家的投資。中國應(yīng)該在G20峰會(huì)上領(lǐng)導(dǎo)有關(guān)全球發(fā)展的對話。
Applaud all athletes to spread sports spirit
評論：傳播體育精神 尊重每一位運(yùn)動(dòng)員的努力
近日，澳大利亞游泳運(yùn)動(dòng)員霍頓因其稱孫楊“嗑藥的騙子”引起了各界的關(guān)注。各方對此態(tài)度不一，國際奧委會(huì)發(fā)言人馬克·亞當(dāng)斯當(dāng)?shù)貢r(shí)間9日表示，希望運(yùn)動(dòng)員之間彼此尊重，但不會(huì)限制他們的言論。然而霍頓的“指責(zé)”需要有證據(jù)支持，我們應(yīng)尊重每一位運(yùn)動(dòng)員的努力。
Totwoo智能珠寶開售
全球第一個(gè)時(shí)尚智能珠寶品牌Totwoo，宣布其首系列“綻放”全貴金屬智能珠寶七月底在京東首發(fā)。Totwoo的量產(chǎn)將是全球珠寶業(yè)利用智能科技和移動(dòng)互聯(lián)的重大突破。
Land prices going higher in 2nd?half
丁祖昱：下半年地價(jià)將保持上漲
隨著土地成本飆升，開發(fā)商利潤率驟減。易居（中國）控股有限公司執(zhí)行總裁丁祖昱表示：下半年地價(jià)將保持上漲，地王將更多涌現(xiàn)。
（編譯：張安瑩、邱景、趙睿韜?編輯：劉秀紅）
