?力拓集團(tuán)首席執(zhí)行官夏杰思。

世界第二大礦業(yè)巨頭力拓集團(tuán)（Rio Tinto）首席執(zhí)行官夏杰思（Jean-Sebastien Jacques）說(shuō)，雖然中國(guó)正在集團(tuán)主營(yíng)的鋼鐵行業(yè)大刀闊斧地削減產(chǎn)能，但他本人并不擔(dān)心這會(huì)有損力拓的業(yè)務(wù)發(fā)展。

“相反，去產(chǎn)能為我們創(chuàng)造了很好的機(jī)會(huì)，因?yàn)殇撹F廠(chǎng)家紛紛開(kāi)始追求優(yōu)質(zhì)資產(chǎn)和更高質(zhì)量的原材料。我非?？春昧ν丶瘓F(tuán)在中國(guó)的業(yè)務(wù)前景。如果有人問(wèn)我是否擔(dān)心2017年的中國(guó)市場(chǎng)，我肯定給出否定回答，” 夏杰思說(shuō)。

中國(guó)已經(jīng)化解了鋼鐵行業(yè)的大量產(chǎn)能。今年，“去產(chǎn)能”任務(wù)仍將繼續(xù)，年內(nèi)將壓減5,000萬(wàn)噸的鋼鐵產(chǎn)能。分析人士認(rèn)為，世界第二大經(jīng)濟(jì)體此番聲勢(shì)浩大地開(kāi)展“去產(chǎn)能”，必將減少?lài)?guó)內(nèi)鋼鐵需求。

對(duì)此，夏杰思不敢茍同。在他看來(lái)，力拓集團(tuán)與中國(guó)的關(guān)系實(shí)為互惠互利的伙伴關(guān)系。

“去產(chǎn)能主要是為了關(guān)停一批污染環(huán)境、效益低下的工廠(chǎng)。而經(jīng)濟(jì)效益不錯(cuò)的生產(chǎn)廠(chǎng)家將尋求使用高質(zhì)量的礦物資源，比如我們生產(chǎn)的鐵礦石、礬土和銅等產(chǎn)品，”夏杰思說(shuō)。他又補(bǔ)充道，力拓集團(tuán)堅(jiān)持主張全球頂級(jí)的資產(chǎn)配置，通過(guò)優(yōu)質(zhì)項(xiàng)目增產(chǎn)擴(kuò)產(chǎn)，持續(xù)提升業(yè)務(wù)價(jià)值。

日前，夏杰思向中國(guó)日?qǐng)?bào)介紹了力拓集團(tuán)的戰(zhàn)略、商業(yè)機(jī)會(huì)和業(yè)務(wù)前景。以下為編輯之后的采訪(fǎng)節(jié)選：

問(wèn)：中國(guó)業(yè)務(wù)營(yíng)收占力拓集團(tuán)總營(yíng)收的40%，那您怎么評(píng)價(jià)集團(tuán)近些年在中國(guó)的業(yè)務(wù)發(fā)展？

答：中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上扮演著日益重要的角色。一直以來(lái)，我們與中國(guó)共同努力，通過(guò)可持續(xù)的業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)幫助中國(guó)實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期戰(zhàn)略目標(biāo)。力拓集團(tuán)致力于成為業(yè)內(nèi)中國(guó)首選的供應(yīng)商、客戶(hù)和合作伙伴。我們服務(wù)中國(guó)的時(shí)間已經(jīng)長(zhǎng)達(dá)一個(gè)世紀(jì)，堅(jiān)持向中國(guó)供應(yīng)所需的各種礦物金屬，包括鐵礦石、礬土、銅、鉆石、煤和硼。

 

問(wèn)：您能對(duì)力拓集團(tuán)今后5到10年在華業(yè)務(wù)前景作出預(yù)測(cè)嗎？

答：我們今后與中國(guó)的關(guān)系一定會(huì)變得更加重要。從中長(zhǎng)期來(lái)看，中國(guó)的增長(zhǎng)勢(shì)不可擋依然強(qiáng)勁，這勢(shì)必推動(dòng)對(duì)我們產(chǎn)品的需求。

今后15年，全世界的銅消耗量預(yù)計(jì)超過(guò)過(guò)去20年的總和，鋼鐵消耗量等于過(guò)去30年的總和，鋁消耗量與過(guò)去40年的總和大體持平。所以，我們?nèi)匀皇趾V定，業(yè)務(wù)前景一定越來(lái)越好。

 

問(wèn)：您認(rèn)為中國(guó)大力倡導(dǎo)的“一帶一路”會(huì)帶來(lái)哪些商業(yè)機(jī)會(huì)？為什么新建基礎(chǔ)設(shè)施有助于促進(jìn)全球增長(zhǎng)？

答：基礎(chǔ)設(shè)施包括公路、鐵路、交通網(wǎng)和發(fā)電廠(chǎng)等諸多方面，對(duì)支持全球增長(zhǎng)起關(guān)鍵作用。基礎(chǔ)設(shè)施有助于創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)、增加投資和提高生產(chǎn)效率，從而激發(fā)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)潛能。中國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)熱潮為世界其他國(guó)家和地區(qū)提供了很好的借鑒作用。

整個(gè)世界已經(jīng)注意到中國(guó)與亞洲地區(qū)乃至全世界正在良好互動(dòng)，充分利用雙邊和多邊合作關(guān)系建設(shè)非常重要的區(qū)域基礎(chǔ)設(shè)施。

“一帶一路”倡議把基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)擺在了更加重要的位置，力拓集團(tuán)從中發(fā)現(xiàn)了更多潛能。我們?cè)诘V業(yè)和金屬行業(yè)一直走在前列，生產(chǎn)的各種材料對(duì)于人類(lèi)進(jìn)步必不可少，“一帶一路”倡議下的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)也不可缺少這些材料。二十國(guó)集團(tuán)（B20）等多邊組織對(duì)此也有濃厚興趣，一直密切關(guān)注相關(guān)進(jìn)展。

 

問(wèn)：貴集團(tuán)業(yè)務(wù)如何從全球化中受益？

答：全球化是力拓集團(tuán)十分重要的增長(zhǎng)點(diǎn)。全球化進(jìn)程加速了全世界對(duì)我們金屬礦物產(chǎn)品的需求。我們直接感受到了全球化的各種益處，因?yàn)榱ν厥堑谝患遗c中國(guó)簽訂合資項(xiàng)目合同，共同在澳大利亞經(jīng)營(yíng)鐵礦石的公司。這家名為“恰那”（Channar）的合資公司正在舉辦30周年慶?；顒?dòng)。

30年前，恰那是中國(guó)當(dāng)時(shí)金額最大、也最為成功的海外投資項(xiàng)目。如今，30年過(guò)去了，中國(guó)已經(jīng)成為澳大利亞和力拓集團(tuán)最重要的貿(mào)易伙伴。全球化從中不斷發(fā)力。

 

問(wèn)：1983年，力拓建立了在中國(guó)的第一個(gè)代表處。自此以后，貴公司在中國(guó)取得的最大成就是什么？

答：我們非常自豪能向中國(guó)供應(yīng)鋁、銅、礬土、鉆石和鐵礦石等產(chǎn)品，為中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和人民生活水平提高貢獻(xiàn)了一臂之力。

在我們的幫助下，許多中國(guó)制造廠(chǎng)商和供應(yīng)商得以把產(chǎn)品質(zhì)量提升到國(guó)際水準(zhǔn)，開(kāi)始從事貨物出口，對(duì)此我們也非常欣慰。

力拓取得的最重要成就在于一直致力于鞏固與中國(guó)的持久型伙伴關(guān)系。力拓與中國(guó)的淵源可以追溯到一個(gè)世紀(jì)之前，雙方關(guān)系可謂歷久彌新。

 

問(wèn)：中國(guó)的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整正在進(jìn)行中，越來(lái)越重視效益優(yōu)先和減少污染。在此背景之下，您看好集團(tuán)在中國(guó)的業(yè)務(wù)發(fā)展嗎？

答：我非?？春昧ν丶瘓F(tuán)在中國(guó)的業(yè)務(wù)發(fā)展。中國(guó)目前正處于結(jié)構(gòu)調(diào)整階段，核心任務(wù)是把經(jīng)濟(jì)重新調(diào)整到平衡狀態(tài)，更加重視增長(zhǎng)的質(zhì)量。去產(chǎn)能主要是清退污染環(huán)境和效益低下的企業(yè)，因此反倒能夠推動(dòng)我們服務(wù)的廣大效益良好的生產(chǎn)企業(yè)。中國(guó)的增長(zhǎng)速度有可能繼續(xù)放緩，但是別忘了中國(guó)的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)龐大，所以對(duì)于原材料的需求仍將維持高位。

 

問(wèn)：面對(duì)鐵礦石價(jià)格長(zhǎng)期低位徘徊和中國(guó)產(chǎn)能過(guò)剩的局面，力拓集團(tuán)如何保持競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)和成本優(yōu)勢(shì)呢？您如何看待中國(guó)目前的去產(chǎn)能？

答：我們的戰(zhàn)略清晰、行之有效，即堅(jiān)持全球頂級(jí)的資產(chǎn)配置。比如，我們的皮爾巴拉鐵礦石業(yè)務(wù)全球領(lǐng)先。我們追求嚴(yán)格的資本配置，努力為股東創(chuàng)造豐厚的回報(bào)。力拓集團(tuán)長(zhǎng)期奉行上述戰(zhàn)略，再加上高效的企業(yè)文化，我們蓄勢(shì)待發(fā)，通過(guò)滿(mǎn)足中國(guó)及其他發(fā)展中國(guó)家不斷增加的需求，創(chuàng)造更大效益。

 

問(wèn)：力拓集團(tuán)在哪些地方顯著區(qū)別于其他競(jìng)爭(zhēng)企業(yè)？貴公司有什么競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)？

答：長(zhǎng)期以來(lái)，我們堅(jiān)持服務(wù)中國(guó)市場(chǎng)，致力于不斷加強(qiáng)與中國(guó)長(zhǎng)期的伙伴關(guān)系，一直與中國(guó)關(guān)鍵的合作伙伴緊密協(xié)作。在這些方面我們與業(yè)內(nèi)其他頂尖公司有所不同。

通過(guò)長(zhǎng)期深耕中國(guó)市場(chǎng)，我們促進(jìn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和城鎮(zhèn)化進(jìn)程。1973年，力拓首次向中國(guó)發(fā)運(yùn)鐵礦石，自此以后便一發(fā)不可收拾。迄今為止，我們已向中國(guó)供應(yīng)了20多億噸鐵礦石，彰顯了雙方持久的合作關(guān)系。另外，自中國(guó)發(fā)展高層論壇于2000年創(chuàng)立以來(lái)，力拓集團(tuán)每年都是論壇贊助商，對(duì)類(lèi)似活動(dòng)的長(zhǎng)期支持顯示出我們非常重視中國(guó)。

 

問(wèn)：力拓集團(tuán)在中國(guó)的業(yè)務(wù)擴(kuò)張情況如何？在此過(guò)程中，貴集團(tuán)遵循什么戰(zhàn)略？

答：中國(guó)已經(jīng)成為我們最大的客戶(hù)，2016年，貢獻(xiàn)了43%的營(yíng)業(yè)收入。我們堅(jiān)信，雙方關(guān)系一定會(huì)變得更加重要。我們與中國(guó)的關(guān)系是互惠互利的伙伴關(guān)系。過(guò)去10年，力拓集團(tuán)從中國(guó)采購(gòu)了高達(dá)70億美元的產(chǎn)品和服務(wù)，用于促進(jìn)我們的全球業(yè)務(wù)。這個(gè)數(shù)字必將繼續(xù)增長(zhǎng)。

 

問(wèn)：您是中國(guó)的常客，有哪個(gè)地方讓您印象尤為深刻嗎？

答：我到北京和上海次數(shù)最多。這兩座活力十足的城市令我印象深刻。去年9月，二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會(huì)召開(kāi)，當(dāng)時(shí)我曾經(jīng)去過(guò)杭州，這個(gè)城市很棒！

 

問(wèn)：您有何愛(ài)好？

答：我喜歡玩橄欖球，經(jīng)常帶我的兩個(gè)女兒去觀(guān)看比賽。這樣一來(lái)，我有更多的時(shí)間陪伴家人。

 

（編譯：王旭靜 編輯：齊磊）