多家旅游平臺(tái)數(shù)據(jù)顯示，“十一”假期期間，入境游訂單量同比增長(zhǎng)六成左右，許多城市成為外國(guó)游客的熱門目的地。外交部發(fā)言人2024年10月8日表示，“中國(guó)游”的升溫，顯示了中國(guó)的吸引力和開(kāi)放姿態(tài)。

According to data released by multiple tourism platforms, during the National Day holiday, the number of travel orders by foreign tourists to China grew by around 60 percent year-on-year, and many Chinese cities have become popular destinations. A Chinese foreign ministry spokesperson on October 8, 2024 said the "China Travel" boom showcases China's appeal and openness.

【知識(shí)點(diǎn)】

2024年以來(lái)，中國(guó)相繼對(duì)多國(guó)試行單方面免簽政策，并與部分國(guó)家實(shí)行互免簽證政策，特別是國(guó)家移民管理局推出了擴(kuò)大144小時(shí)過(guò)境免簽政策、調(diào)整放寬口岸簽證申辦條件等一系列便利外國(guó)人來(lái)華政策措施。越來(lái)越多外國(guó)游客來(lái)到中國(guó)，“China Travel（中國(guó)游）”一詞在海外社交媒體走紅。

據(jù)國(guó)家移民局披露，截至8月底，中國(guó)已與24個(gè)國(guó)家實(shí)現(xiàn)普通護(hù)照全面互免簽證，對(duì)16個(gè)國(guó)家實(shí)行單方面免簽入境，對(duì)54個(gè)國(guó)家實(shí)行72小時(shí)或144小時(shí)過(guò)境免簽，適用范圍已增至37個(gè)口岸。1—7月份，全國(guó)各口岸入境的外國(guó)人1725.4萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)129.9%。簽發(fā)口岸簽證84.6萬(wàn)證次，同比上升了182.9%。

旅游是現(xiàn)代服務(wù)業(yè)的重要組成部分，涉及吃、住、行、游、購(gòu)、娛等方方面面，“China Travel”爆火，帶動(dòng)了相關(guān)產(chǎn)業(yè)鏈的就業(yè)。入境旅游的蓬勃興起，不僅凸顯了中國(guó)旅游市場(chǎng)強(qiáng)大的吸引力和中國(guó)不斷提升的國(guó)際影響力，還通過(guò)引入豐富的國(guó)際客源，有效激發(fā)了國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的消費(fèi)活力。同時(shí)，入境游作為一種文化交流的橋梁，有助于外國(guó)游客深入了解中國(guó)，增進(jìn)各國(guó)人民間的友好情誼。

【重要指示】

改革開(kāi)放特別是黨的十八大以來(lái)，我國(guó)旅游發(fā)展步入快車道，形成全球最大國(guó)內(nèi)旅游市場(chǎng)，成為國(guó)際旅游最大客源國(guó)和主要目的地，旅游業(yè)從小到大、由弱漸強(qiáng)，日益成為新興的戰(zhàn)略性支柱產(chǎn)業(yè)和具有顯著時(shí)代特征的民生產(chǎn)業(yè)、幸福產(chǎn)業(yè)，成功走出了一條獨(dú)具特色的中國(guó)旅游發(fā)展之路。

Since China's reform and opening-up, especially since the 18th CPC National Congress in 2012, the country's tourism sector has entered a fast lane of development. China has become the biggest domestic tourism market in the world, the largest source of international tourists, and a main destination for international travelers. The country's tourism has developed from a small and weak sector into a big and strong industry. It has increasingly become an emerging strategic pillar industry, which has contributed to the people's wellbeing and their sense of happiness. China has successfully blazed a path of tourism development with distinct characteristics.

——據(jù)新華社北京2024年5月17日電，習(xí)近平對(duì)旅游工作作出的重要指示

【相關(guān)詞匯】

文化和旅游消費(fèi)

cultural and tourism consumption

互免簽證

mutual visa exemption

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”學(xué)習(xí)平臺(tái)首發(fā)）