中國和印度都處于國家發(fā)展和民族復興的關鍵階段，兩國關系已超越雙邊范疇，具有地區(qū)和全球意義。同為東方文明古國、新興經(jīng)濟體和“全球南方”重要成員，中印攜手合作，不僅有利于兩國，也有利于整個亞洲和世界。

近來，中印就邊境有關問題達成解決方案并取得了進一步進展，這發(fā)出了兩個亞洲大國重啟互利合作的積極信號，令人感到鼓舞。

北京一直認為中印兩國應該是好鄰居、好朋友，不應讓邊界爭議影響雙邊關系。相反，兩國應共同努力，妥善處理分歧，通過協(xié)商解決彼此的重大關切。

兩國領導人一致認為，中印互為發(fā)展機遇、互不構成威脅、是合作伙伴而非競爭對手。這為中印雙邊關系的發(fā)展提供了指引。

印度外長蘇杰生明確表示，目前兩國已就爭議邊境地區(qū)巡邏安排達成了協(xié)議，雙方關系朝著改善的方向發(fā)展，印度愿意考慮協(xié)調(diào)雙邊關系的“其他領域”。印方表示愿意翻開新的一頁，這是值得歡迎的。

盡管存在長期的邊界爭端，但這兩個世界上最大的發(fā)展中國家的經(jīng)貿(mào)關系日漸緊密。在2024財年，中國超過美國成為印度最大的貿(mào)易伙伴，兩國貿(mào)易總額達1184億美元。

近幾個月來，雙方在重啟雙邊關系取得務實進展。希望雙方在此基礎上，共同努力推進合作伙伴關系。雙方應正確看待彼此的戰(zhàn)略意圖，照顧彼此的核心利益和重大關切，建立必要的互信和相互尊重，利用會談取得的良好勢頭化解邊界緊張局勢，進一步加強各領域交流與合作。

中方已明確表示，愿加強兩國發(fā)展戰(zhàn)略協(xié)同，與印方分享推進現(xiàn)代化的經(jīng)驗，加強經(jīng)貿(mào)科技合作，造福兩國人民。北京相信中印兩國有足夠的智慧和能力妥善處理邊界爭端，找到雙方都能接受的解決方案，希望與新德里共同努力，推動雙邊關系在健康穩(wěn)定的軌道上向前發(fā)展。這不僅關系到中印兩國28億人民的福祉，也關系到地區(qū)和全球的和平與穩(wěn)定。

本文編譯自《中國日報》12月6日社論

原文標題：Neighbors can sustain improvement in ties

編譯：王晗

出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網(wǎng)