10月23日，在俄羅斯喀山舉行的金磚峰會(huì)上，印度總理莫迪曾表示，印中關(guān)系保持穩(wěn)定發(fā)展對(duì)兩國(guó)和兩國(guó)人民至關(guān)重要，事關(guān)28億人民的福祉和未來(lái)，對(duì)地區(qū)乃至世界和平與穩(wěn)定也十分重要。他表示，在當(dāng)前復(fù)雜國(guó)際形勢(shì)下，作為兩大經(jīng)濟(jì)引擎，印中合作有利于促進(jìn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和世界多極化。

中印在邊境問(wèn)題上存在分歧，為緩解緊張局勢(shì)，雙方多次進(jìn)行談判并達(dá)成協(xié)議，但在建立起足夠的互信并展開合作之前，中印兩國(guó)和中印人民似乎仍有很長(zhǎng)一段路要走。

中印雙方應(yīng)該堅(jiān)持正確戰(zhàn)略認(rèn)知，共謀相鄰大國(guó)和睦相處、共同發(fā)展的光明正道。

2023—2024財(cái)年，中印貿(mào)易額達(dá)1184億美元，中國(guó)成為印度最大的貿(mào)易伙伴。盡管如此，近年來(lái)屢有報(bào)道稱，印度的政策讓中國(guó)企業(yè)在印經(jīng)營(yíng)變得愈加困難。

發(fā)展是中印兩國(guó)當(dāng)前最大的“公約數(shù)”。雙方應(yīng)該繼續(xù)堅(jiān)持中印“互為發(fā)展機(jī)遇、互不構(gòu)成威脅”、“是合作伙伴而非競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”等重要共識(shí)。然而，印方始終不愿認(rèn)同。

一些發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體推行“中國(guó)+1”戰(zhàn)略，尋求中國(guó)制造的替代方案。在勞動(dòng)力和市場(chǎng)規(guī)模上，印度是唯一一個(gè)同中國(guó)不相上下的國(guó)家，在成本節(jié)省上也與中國(guó)相當(dāng)，印度因此試圖從“中國(guó)+1”戰(zhàn)略中獲利。然而，據(jù)《新印度快報(bào)》報(bào)道，印度政府最高公共政策智庫(kù)“印度轉(zhuǎn)型國(guó)家研究所”（NITI Aayog）在最新一季報(bào)告中承認(rèn)，與越南、泰國(guó)、柬埔寨和馬來(lái)西亞等東南亞國(guó)家相比，印度在利用“中國(guó)+1”戰(zhàn)略上的成效有限。報(bào)告認(rèn)為，由于東南亞國(guó)家的勞動(dòng)成本更低、稅制簡(jiǎn)便易行、關(guān)稅更低、積極與別國(guó)達(dá)成自由貿(mào)易協(xié)議等因素，已成為“中國(guó)+1”戰(zhàn)略的最大受益者。

那些發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體推行的“中國(guó)+1”戰(zhàn)略旨在“去風(fēng)險(xiǎn)”，但仍然無(wú)法撼動(dòng)中國(guó)作為全球制造大國(guó)的地位，中國(guó)依然擁有最完整的供應(yīng)鏈和產(chǎn)業(yè)鏈。中印經(jīng)濟(jì)在很多方面具有互補(bǔ)性，上述報(bào)告卻未提及，與中國(guó)展開盡可能廣泛的合作，將為印度帶來(lái)哪些好處。

如果印度愿意考慮加強(qiáng)中印合作，促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，兩國(guó)在很多領(lǐng)域存在著廣泛的合作機(jī)遇和潛力。

中國(guó)已擘畫出以進(jìn)一步全面深化改革推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的宏偉藍(lán)圖，堅(jiān)定推進(jìn)高質(zhì)量發(fā)展和高水平開放，為其他經(jīng)濟(jì)體帶來(lái)切實(shí)好處。

印度應(yīng)改變對(duì)中國(guó)的固有印象，不僅是印度政府，印度人民也應(yīng)做出改變。印度應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，中國(guó)并不是印度的威脅，兩國(guó)邊界爭(zhēng)端應(yīng)通過(guò)談判解決。

今年以來(lái)，在雙方高層保持溝通的基礎(chǔ)上，中印兩國(guó)關(guān)系呈現(xiàn)改善勢(shì)頭。為增進(jìn)兩國(guó)互信，希望印度政府能為在印中企營(yíng)造良好的投資和營(yíng)商環(huán)境，為拓展雙邊合作付出努力。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》12月17日社論

原標(biāo)題：India will benefit from cooperation not by turning away from its neighbor

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)

編譯：曹靜 編輯：李海鵬